清平樂村居語譯 | 民宿住透透

譯文一所低小的茅草房屋，緊靠着一條清澈照人的小溪。溪邊長滿了碧綠的小草。一對滿頭白髮的老夫妻，帶着微醉的神態，親熱地用 ...

譯文草屋的茅檐又低又小，溪邊長滿了碧綠的小草。 含有醉意的吳地方言，聽起來溫柔又美好，那滿頭白髮的老人是誰家的呀？ 大兒子 ...

茅檐低小，溪上青青草。 醉里吳音相媚好，白發誰家翁媼？ 大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠。 最喜小兒亡賴，溪頭臥剝蓮蓬。(亡通：無). 譯文.

《清平樂·村居》是宋代大詞人辛棄疾的詞作。此詞描繪了農村一個五口之家的環境和生活畫面，藉此表現人情之美和生活之趣。作者把這家老小的不同面貌和情態， ...

译文草屋的茅檐又低又小，溪边长满了翠绿的小草。含有醉意的吴地方音，听起来温柔又美好，那满头白发的是谁家的公婆父老？ 大儿子在小溪东边的豆田锄草，二儿子正在家里 ...

清平樂·村居 辛棄疾 系列：宋詞三百首清平樂·村居 茅簷低小，溪上青青草。醉裡吳音相媚好，白髮誰家翁媼? 大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠。最喜小兒亡（音同無）

作者：佚名 譯文一所低小的茅草房屋，緊靠着一條清澈照人的小溪。溪邊長滿了碧綠的小草。一對滿頭白髮的老夫妻，帶着微醉的神態，親熱地用吳地的方言在一起聊天逗樂。

茅檐低小，溪上青青草。醉裏吳音相媚好，白發誰家翁媼? 大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠。最喜小兒亡（音同無） 賴，溪頭臥剝蓮蓬。注解①清平樂·村居：清平樂，詞牌名。

辛弃疾的清平乐·村居原文及翻译：茅檐低小，溪上青青草。醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪? 大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。最喜小儿亡（音同无） 赖，溪头卧剥莲蓬。